尊龙凯时·(中国)人生就是搏!

        自今年一月初至今，我在本部门接触较多的一部分工作内容是合同翻译等相关工作。经过近四个月的磨练和部门领导的悉心指导，写下个人一点愚拙之见与同事分享：

1、了解翻译材料的背景

        无论是英翻汉，亦或是汉翻英，尽可能地了解翻译材料的背景知识是十分必要的。初来本部门之时，我对部门在手合同的来龙去脉不甚清楚，因此，在合同翻译之前就需要先对合同开展的背景、合作方信息、合同执行情况进行大致了解。这是翻译成功与否的关键。

2、攻克单词和语法

        合同中涉及很多专业术语和习惯表达，因此求助翻译工具是攻克单词难关的重要途径。除了大家熟知的翻译电子词典外，中国知网的学术翻译可以用来解决电子词典专业词库不足的弊端。合同中的语法和句式较为复杂，这就需要尽可能地利用拆分翻译的方法，把复杂句式用简明的中文表达出来。这部分更多的是考察个人英语基础的扎实程度。

3、语言要规范
        直接从英文翻译为中文，不免存在语句表述不符合中文习惯的问题。解决这一问题最有效的方法就是在日常工作中，多多阅读中文合同中的语句表达方式，培养自己规范的语言表述能力。这部分需要翻译者有着良好的中文行文表达能力。

        翻译考验得不仅仅是个人的英文能力，更是对自己业务熟悉程度、中文表达能力等的综合考查。就是这些点滴的基础工作让我慢慢积累，期待自己在以后的翻译工作中收获更多、提高更多。